あつい、あつい、ああ、あつい。
どうろは ゆげが でそうなくらい。
まちのひとたちは みんな、
のろのろ あるいています。
でも、ララは げんき いっぱい！
それはね……
女の子と心を通わせる小さな緑の不思議な力。
やさしい言葉がゆたかな命をはぐくみます。
＊第31回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）最優秀翻訳大賞受賞作
ララのまほうのことば
あつい、あつい、ああ、あつい。
どうろは ゆげが でそうなくらい。
まちのひとたちは みんな、
のろのろ あるいています。
でも、ララは げんき いっぱい！
それはね……
女の子と心を通わせる小さな緑の不思議な力。
やさしい言葉がゆたかな命をはぐくみます。
＊第31回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）最優秀翻訳大賞受賞作
- タイトルララのまほうのことば
- 著者（文）グレーシー・ジャン
- 著者（絵）
- 翻訳やの あやこ
- 監修三辺律子
- 定価1980円（税込）
- 発売元工学図書
- 発売日2025年7月
- サイズ28.8×22.３cm
- ページ数48p
- ISBN978-4-7692-0514-2
- 対象年齢5歳から
- 受賞・選定2022年エズラ・ジャック・キーツ賞（イラストレーター部門）受賞作
ララ本文１
ララ本文 2
ララ本文3
著者紹介
グレーシー・ジャン(Gracey Zhang)
カナダ、バンクーバー出身。ニューヨークに渡り、ロードアイランド・スクール・オブ・デザインでイラストを学ぶ。デビュー作である本作で、優れた新人作家に贈られるエズラ・ジャック・キーツ賞を受賞。
その後さまざまな絵本やイラストを手がけ、2025年には日本の出前文化を題材にしたキョウ・マクレアとの共作『NOODLES ON A BICYCLE』でコールデコット・オナー賞を受賞するなど、注目のイラストレータ。ニューヨーク州ブルックリン在住
著者紹介
やの あやこ（矢野彩子）
東京都出身。大阪大学で日本美術史を専攻。国内外で日本語教師をした経験を持つ。
現在は仕事の傍ら翻訳や語学の勉強を続けている。本作で第31回いたばし国際翻訳絵本大賞受賞
推薦の言葉
人気絵本作家も推薦！
「優しさという特別な魔法について。あたたかい日差しや降り注ぐ雨のように、優しさは私たちを取り巻く世界を育んでくれます。この本は、その素敵なアートとファンタジックなストーリーで、読者をも育んでくれるでしょう。」– ファン・ブラザース(『バーナビー まいごに なる!』ほか）
「励ましの言葉のように、グレイシーの生き生きとした絵は見る者を元気にしてくれる。」― クリスチャン・ロビンソン （『がっこうだって どきどきしてる』ほか）